Джордж Карлин - Жизнь стоит того, чтобы умереть - 2005 - Озвучка Rumble v2.0 18+
В своём концерте «Life Is Worth Losing» (Жизнь стоит того, чтобы умереть) Джордж Карлин жёстко критикует современное западное общество и на ярких примерах показывает, что живём мы далеко не как цивилизованное ультрасовременное этическое общество (в чём сами себя пытаемся убедить). У нас множество проблем, которые мы игнорируем, пряча голову в зыбком комфорте потребления. Но природа может с лёгкостью разрушить этот шаткий мир иллюзий.
Жёсткий, жуткий, местами неприятный, но забавный, смешной и пробирающий до мурашек рассказ про самых увлекательных зверюшек на планете - про нас вами.
Этот спешл вышел в США на канале HBO в ноябре 2005 года. Спустя пять лет его перевел на русский язык переводчик-любитель DJGlooM, а я сделал озвучку на дешёвом оборудовании, не имея опыта в этом деле. Русская озвучка распространилась по сети, и совокупное количество просмотров в старом варианте озвучки почти наверняка превышает миллион. Да, старая озвучка уже привычна русскому зрителю, и новая версия, очевидно, будет отторгаться. Ведь нет ничего хуже, чем ДРУГАЯ ОЗВУЧКА!
Однако, если вы никогда не видели этот концерт или видели его так давно, что уже и не помните толком, про что там, то советую перебороть естественное противление и посмотреть новый вариант перевода моего любимого концерта старины Джорджа. На этот раз перевод выполнил хорошо знакомый вам профессионал своего дела Семён Гальцев, а я сделал озвучку, уже имея за плечами семилетний опыт и хорошее оборудование. Мы постарались бережно подойти к материалу Карлина и сохранить не только смысл повествования, но и ритмику и динамику слога автора. Приятного просмотра!
Содержит нецензурную лексику и описание всякой жести. Это кино для взрослых. 18+
Перевёл Семён Гальцев
Озвучил Rumble
Весь Карлин в озвучке здесь: https://vk.cc/6Pk2iO
_______________________________________________
Наши официальные странички в интернетах »>
Уютный инстаграм: https://www.instagram.com/rgrumble
Канал на Youtube: https://goo.gl/mdoJgA
Канал в телеграмме: https://t.me/rgrumble
Канал на рутубе: https://rutube.ru/video/person/282364
Сайт в бесконечной разработке: http://studiorumble.ru
_______________________________________________
Ответы на часто задаваемые вопросы здесь: https://vk.com/board30758352
Текущие сборы на новые озвучки здесь: https://vk.com/board30758352
_______________________________________________
Респектнуть: https://vk.com/app5727453_-30758352